Voici une traduction du texte de la déclaration de la Fédération Internationale du travail social au sujet du Conflit opposant Israël à la Palestine. Vous constaterez que ce communiqué publié le 22 juillet ne prend parti pour aucun des belligérants et ne fait pas référence à la population civile palestinienne très largement victime de bombardements, même si la population Israélienne est elle aussi touchée.
Déclaration de la FITS sur la Palestine / Israël
L’objectif de cette déclaration est de rappeler les principes et pratiques du travail social qui contribuent aux débats nationaux et internationaux. Nous souhaitons faire part de nos orientations construites par les professionnels qui interviennent avec la famille, la communauté et fait face tous les jours à des conflits sociaux .
Les membres de la FITS savent de leur expérience de travail avec la population partout dans le monde que la violence engendre la violence et ne peut contribuer à la construction de communautés pacifiques dans lesquelles toutes les personnes sont traitées avec dignité et respect, en leur permettant de contribuer à leurs sociétés civiles.
La FITS estime que les futures négociations de paix devraient inclure les principes d’autodétermination, le renforcement des capacités, l’égalité sociale et économique et la protection sociale.
Des solutions de paix doivent apporter des gains et des développements à chacune des parties qui auront à faire aussi des compromis inévitables. La mise en oeuvre de ces principes permettra d’éviter des ressentiments susceptibles d’agir comme une force déstabilisatrice dans les années à venir.
En tant que travailleurs sociaux, nous croyons à la capacité humaine de surmonter les situations les plus difficiles. Nous reconnaissons qu’aussi bien en Palestine qu’en Israël, des personnes ont un rôle positif plaidant pour la paix. Nous estimons que leurs efforts contribuent à contenir la violence qui pourrait atteindre des niveaux encore plus catastrophiques. La FITS rappelle que de nombreux travailleurs sociaux de chaque camp sont des défenseurs de la paix et jouent un rôle crucial dans la réparation du traumatisme causé par le conflit.
La FITS soutient ses membres en Palestine et Israël dans leurs efforts pour promouvoir la paix fondée sur les principes du travail social. La FITS reconnaît également le rôle de la communauté internationale pour aider les belligérants à sortir de l’impasse. Un soutien considérable sera nécessaire pour la réduction des inégalités sociales et économiques dans le cadre de la mise en oeuvre d’une solution pacifique.
La FITS appelle ses associations professionnelles membres représentant 110 pays à plaider auprès de leurs gouvernements respectifs et auprès des structures politiques régionales pour les concepts énoncés dans la présente déclaration. Ils demandent à leurs gouvernements d’agir en solidarité avec les peuples de Palestine et d’Israël et de soutenir activement la formation d’un processus de paix qui apportera la dignité et la stabilité pour les Israéliens et les Palestiniens.
Photo : at Shifaa Hospital Gaza Licence
Certains droits réservés par Gigi Ibrahim
Le communiqué en anglais
IFSW Statement on Palestine / Israel
The purpose of making this statement is to set out social work principles and practices that will contribute to the local and international debates and hopefully provide some useful insights from a profession that works with family, community and societal conflicts every day.
The members of IFSW know from their experience working with people all over the world that violence breeds violence and fails to contribute to the building of peaceful communities in which all people are treated with dignity and respect, enabling them to contribute to their civil societies.
IFSW urges that future peace talks should include the principles of self-determination, capacity-building, social and economic equality and social protection. Peace solutions should be about gains and developments as well as the inevitable compromises. The inclusion of these principles will assist in avoiding resentment that could act as a destabilizing force in future years.
As social workers we have a belief in human capacity to overcome the most difficult situations and we recognize there are people in Palestine and in Israel playing a positive role advocating for peace. We believe their efforts have helped contain the violence from more catastrophic levels. IFSW recognizes that many social workers on both sides have been advocates for peace and have played a critical role in repairing the trauma caused by the conflict.
IFSW supports its members in Palestine and Israel in their efforts to promote peace based on social work principles. IFSW also recognizes the role of the international community to assist breaking the deadlock and that considerable support will be needed for the development of social and economic equalities as a part of ensuring a peaceful solution.
IFSW calls for its other 110 country-level members to advocate within their governments and regional political structures for the concepts outlined in this statement. Also for their governments to act in solidarity with the peoples of Palestine and Israel and actively support the formation of a peace process that will bring rights, dignity and stability to Israelis and Palestinians.
